对待翻译项目,大家有自己的流程

对待翻译项目(笔译),大家有自己的流程详细解答客户咨询:客户可通过多种形式与我企业取得联系,比电话、E-mail、微信、在线聊天工具等进行咨询,我企业根据客户稿件和要求进行准确的报价和确认可完成的日期。与客户签订合同:通过与客户进行无缝协商,双方达成协议签订合同,确认金额,翻译要求,交稿时间,

  对待翻译项目(笔译),大家有自己的流程


  详细解答客户咨询:客户可通过多种形式与我企业取得联系,比电话、E-mail、微信、在线聊天工具等进行咨询,我企业根据客户稿件和要求进行准确的报价和确认可完成的日期。


  与客户签订合同:通过与客户进行无缝协商,双方达成协议签订合同,确认金额,翻译要求,交稿时间,付款方式等事项。


  项目分析:我企业将核对客户的翻译内数量和要求,包括页数、字数、排版格式、图片处理方式、文本格式、交稿方式。


翻译流程(笔译)

翻译流程(笔译)


  项目经理选择合适的译员:委托关系(合同)确定后,大家将从翻译队伍中物色在客户需要领域内具有专业常识背景、能 够胜任翻译项目的译员。


  稿件的翻译:项目部根据要求和确定的翻译方案以及双语对照清单,确定专业翻译人员分工和交稿顺序,并同步协调、监督和控制项目实施进度和质量。


  稿件审校:翻译初稿结束后,将由一审人员进行一稿译文专业校对和统稿,并将修改意见反馈给资深审校老师核对,最终初步确认稿件。


  编辑排版:根据客人的要求,编辑部进行排版,对常见的各种排版要求,大家均能应付自如。无论是彩色的小册子还是要求一页对一页的专门格式。


  递交已完成的译文:翻译与排版之后,大家的项目管理小组或项目经理将透彻地审阅产品输出。大家要保证新翻译的文件/原件相配。


  售后服务:翻译将对客户的翻译稿件进行质量跟踪、免费的售后服务三个月,在三个月内客户对稿件有任何疑问的大家可提供免费修改服务。