翻译是最好的阅读方式

来自古巴、同时又在美国任教的西班牙语诗人维克多罗格里格斯努涅斯强调翻译超越语言和学问碰撞、对话的重要性。他认为没有翻译,很多学问是不可见的。他认为语言内部有着学问的深层结构,因此最好的阅读方式即是翻译。翻译不仅关涉着语言,同时也是两种学问
        来自古巴、同时又在美国任教的西班牙语诗人维克多·罗格里格斯·努涅斯强调翻译超越语言和学问碰撞、对话的重要性。他认为“没有翻译,很多学问是不可见的”。他认为语言内部有着学问的深层结构,因此最好的阅读方式即是翻译。翻译不仅关涉着语言,同时也是两种学问的深层对话。接着他谈到了翻译在美国的现状。他说译者在美国不被看作学者、作家,而且也无法在大学里拿到全职的教职,尽管译作的出版量巨大:过去五年里,美国出版的重要书籍几乎都是译作,包括餐饮、科学等许多领域,然而在其中文学类书籍的比重仅为5%,诗歌的比重则少之又少。美国一年出版4万本译作,但是从西班牙语译入的诗歌仅有12本,特别是重要的西语诗人如聂鲁达等,他们的英文译本质量都很粗糙,让人不满意,对于努涅斯来说,这是个巨大的刺激,刺激他努力进行西语诗歌的译介工作。他迄今已有15本译作,其中一些是与美国译者合作完成的,他审慎地认为很少有人能真正精通两种语言,并跨越两种学问来进行翻译,因此他觉得找精通英语的合编辑是非常必要的。翻译是个学问问题,它超过了语言问题,从这一角度看,最杰出的西语诗人目前尚未很好地译入英语之中。